в жизни

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

vmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни

egészséges \életmód — здоровый образ жизни;

orvosilag előírt \életmód — режим;

gazdaságos \életforma — экономный образ жизни;

\életveszélyes fenyegetés — смертельная угроза;

a kerék \fordulata — поворот/ мах колеса;

a folyó éles \fordulatot csinál — река делает крутой поворот;

hirtelen \fordulat — крутой поворот;

franciás \fordulat (gallicizmus) — галлицизм;

szerény \megélhetés — скромное существование;

\megélhetési alap — ресурсы n., tsz.;

leszálló \alkony — спускающиеся сумерки;

\életjelt ad — подавать признаки жизни;

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

napi átlagos — среднесу́точный (о продукции и т.п.)

évi \átlagos — среднегодовой;

\átlagos író — заурядный писатель;

átlagos \életkor — средняя продолжительность жизни;

azonos \életkor — сверстничество;

magas \életszínvonal — высокий уровень жизни;

átlagos \élettartam — средняя продолжительность жизни;

egy bánya \élettartama — срок эксплуатации шахты;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

vkinek a \megszokott helye — насиженное место кого-л.;

szúr az \oldalam — у меня колет в боку;

(általában) — сторона, бок; (vminek az oldalfala) стенка, стена; (átv. is) árnyékos/árnyas \oldal теневая сторона;

a hegy \oldala — склон гори;

\oldalba támad — атаковать во фланг;

haj. széltől védett/szél alatti \oldal — подветренная сторона; подветренный борт; ( тер is) \oldalra dől дать крен; (на)креняться; (rep. is) \oldalra dönt кренить;

nyomtatott \oldal — печатная страница;

egy háromszög \oldalai — стороны треугольника;

az élet borús \oldala — изнанка жизни;

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;